Creating Dynamic Tabs on Content Types
mandclu, mandus’s sandbox, Apr 14, 2023 https://www.mandclu.com/blog/creating-dynamic-tabs-content-types
No code examples – the article points to Drupal module code, instead – but a nice overview of all the steps involved.